Prezydent Joe Biden ogłosił rezygnację z wyścigu w nadchodzących wyborach prezydenckich. Poniżej zamieszczamy oświadczenie, które umieścił w mediach społecznościowych.
Moi drodzy Amerykanie,
W ciągu ostatnich trzech i pół roku poczyniliśmy ogromne postępy jako naród.
Dziś Ameryka ma najsilniejszą gospodarkę na świecie. Dokonaliśmy historycznych inwestycji w odbudowę naszego narodu, obniżenie kosztów leków na receptę dla seniorów i rozszerzenie przystępnej cenowo opieki zdrowotnej na rekordową liczbę Amerykanów. Zapewniliśmy niezwykle potrzebną opiekę milionowi weteranów narażonych na działanie substancji toksycznych. Przyjęliśmy pierwszą od 30 lat ustawę o bezpieczeństwie broni. Powołaliśmy pierwszą Afroamerykankę do Sądu Najwyższego. I uchwaliliśmy najbardziej znaczące przepisy klimatyczne w historii świata. Ameryka nigdy nie była w lepszej pozycji do przewodzenia niż dziś.
Wiem, że nic z tego nie byłoby możliwe bez was, Amerykanów. Wspólnie przezwyciężyliśmy pandemię raz na sto lat i najgorszy kryzys gospodarczy od czasów Wielkiego Kryzysu. Ochroniliśmy i zachowaliśmy naszą demokrację. Ożywiliśmy i wzmocniliśmy nasze sojusze na całym świecie.
Pełnienie funkcji prezydenta było dla mnie największym zaszczytem w życiu. I chociaż moim zamiarem było ubieganie się o reelekcję, uważam, że w najlepszym interesie mojej partii i kraju jest ustąpienie i skupienie się wyłącznie na wypełnianiu obowiązków prezydenta do końca mojej kadencji.
Jeszcze w tym tygodniu przedstawię narodowi więcej szczegółów na temat mojej decyzji.
Na razie chciałbym wyrazić moją najgłębszą wdzięczność wszystkim tym, którzy tak ciężko pracowali, abym został ponownie wybrany. Chcę podziękować wiceprezydent Kamali Harris za bycie niezwykłym partnerem w całej tej pracy. Chciałbym również wyrazić moje szczere uznanie dla narodu amerykańskiego za wiarę i zaufanie, jakimi mnie obdarzyliście.
Wierzę dziś w to, w co zawsze wierzyłem: że nie ma rzeczy, której Ameryka nie może zrobić – kiedy robimy to razem. Musimy tylko pamiętać, że jesteśmy Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
(tłum. smk)
